Legal
Privacy Policy
This Privacy Policy explains what personal information Lumi Web collects, why, and how you can control it, when you visit this website, receive a call from us, or work with us on a website. Lumi Web is a small remote studio that works with businesses in Australia, New Zealand, Singapore, Malaysia and Kazakhstan.
1. Information we collect
- Public business information: business name, category, address, opening hours, rating and public phone number from public listings such as Google Maps and business directories. We use it to contact your business and to prepare a free demo.
- Details you give us: your name, phone or WhatsApp number, email, Telegram username, and what you tell us about your business.
- Calls: our calls may be made or assisted by automated voice technology. Calls may be recorded and transcribed, and we keep a short note of the outcome (for example: interested, call back later, do not call).
- Website chat: the "Chat with Mia" window on this site is an automated assistant powered by ElevenLabs. If you use it, your messages (and your voice, if you choose voice mode) are recorded and transcribed so our team can reply to you. Please don't share card, bank or ID details in the chat.
- Website: this site does not use advertising or tracking cookies. Your language choice is saved only in your own browser. Our hosting provider may keep standard server logs (such as IP address and browser type) for security.
2. How we use it
- To offer and send you a free demo website, and to follow up on what you asked for.
- To build, launch and support your website if you keep it.
- To send quotes and invoices and confirm payments. Payments are handled by Wise or Paddle; we never see your full card details.
- To keep a do-not-call list and respect your choices.
- To check and improve the quality of our calls.
We do not sell personal information and do not use it for unrelated advertising.
3. Service providers and international transfers
We use service providers for telephony, voice processing and transcription, website hosting and domains, email and messaging, and payments. Some of them store data outside your country (for example in the European Union or the United States). We only use providers that protect data under their own privacy and security commitments, and they may use it only to provide their service to us.
4. Retention and security
Call recordings and transcripts are kept for up to 12 months and then deleted, or sooner if you ask. Do-not-call records are kept so we can keep respecting your request. Project and payment records are kept for as long as needed for the work and for accounting. Any logins you give us for your website are stored securely and removed when the work ends or when you ask.
5. Do not call
If you tell us on a call, by email or on Telegram that you do not want to be contacted, we add your number to our do-not-call list and will not call again.
6. Your rights
You can ask to access, correct or delete your personal information, including call recordings, or object to being contacted. Contact davidchuk523@gmail.com · Telegram @trsvds. We reply within 30 days. If you are not satisfied with our reply, you can complain to your local privacy regulator (for example the OAIC in Australia, the Privacy Commissioner in New Zealand, the PDPC in Singapore or the Personal Data Protection Department in Malaysia).
7. Changes
We may update this policy. The effective date above shows the latest version.
If a translation differs from the English version, the English version applies, except where local law requires otherwise.
Dokumen
Dasar Privasi
Dasar Privasi ini menerangkan maklumat peribadi yang dikumpul oleh Lumi Web, sebabnya, dan cara anda mengawalnya — apabila anda melawat laman ini, menerima panggilan daripada kami, atau bekerja dengan kami untuk laman web. Lumi Web ialah studio kecil jarak jauh yang bekerja dengan perniagaan di Australia, New Zealand, Singapura, Malaysia dan Kazakhstan.
1. Maklumat yang kami kumpul
- Maklumat perniagaan awam: nama perniagaan, kategori, alamat, waktu operasi, penarafan dan nombor telefon awam daripada senarai awam seperti Google Maps dan direktori perniagaan. Kami menggunakannya untuk menghubungi perniagaan anda dan menyediakan demo percuma.
- Maklumat yang anda berikan: nama, nombor telefon atau WhatsApp, e-mel, nama pengguna Telegram, dan apa yang anda kongsikan tentang perniagaan anda.
- Panggilan: panggilan kami mungkin dibuat atau dibantu oleh teknologi suara automatik. Panggilan mungkin dirakam dan ditranskripsi, dan kami menyimpan nota ringkas tentang hasilnya (contohnya: berminat, hubungi semula, jangan hubungi).
- Sembang laman web: tetingkap "Sembang dengan Mia" di laman ini ialah pembantu automatik yang dikuasakan oleh ElevenLabs. Jika anda menggunakannya, mesej anda (dan suara anda, jika anda memilih mod suara) dirakam dan ditranskripsi supaya pasukan kami boleh membalas anda. Jangan kongsikan butiran kad, bank atau pengenalan diri dalam sembang.
- Laman web: laman ini tidak menggunakan kuki pengiklanan atau penjejakan. Pilihan bahasa anda disimpan hanya dalam pelayar anda. Penyedia hosting kami mungkin menyimpan log pelayan biasa (seperti alamat IP dan jenis pelayar) untuk keselamatan.
2. Cara kami menggunakannya
- Untuk menawarkan dan menghantar laman web demo percuma, dan mengikuti permintaan anda.
- Untuk membina, melancarkan dan menyokong laman web anda jika anda menyimpannya.
- Untuk menghantar sebut harga dan invois serta mengesahkan bayaran. Bayaran diuruskan oleh Wise atau Paddle; kami tidak pernah melihat butiran penuh kad anda.
- Untuk menyimpan senarai jangan hubungi dan menghormati pilihan anda.
- Untuk menyemak dan meningkatkan kualiti panggilan kami.
Kami tidak menjual maklumat peribadi dan tidak menggunakannya untuk pengiklanan yang tidak berkaitan.
3. Penyedia perkhidmatan dan pemindahan ke luar negara
Kami menggunakan penyedia perkhidmatan untuk telefoni, pemprosesan suara dan transkripsi, hosting dan domain, e-mel dan pesanan, serta pembayaran. Sesetengahnya menyimpan data di luar negara anda (contohnya di Kesatuan Eropah atau Amerika Syarikat). Kami hanya menggunakan penyedia yang melindungi data di bawah komitmen privasi dan keselamatan mereka sendiri, dan mereka hanya boleh menggunakannya untuk menyediakan perkhidmatan kepada kami.
4. Tempoh simpanan dan keselamatan
Rakaman dan transkrip panggilan disimpan sehingga 12 bulan dan kemudian dipadam, atau lebih awal jika anda minta. Rekod jangan hubungi disimpan supaya kami terus menghormati permintaan anda. Rekod projek dan bayaran disimpan selama diperlukan untuk kerja dan perakaunan. Sebarang akses log masuk yang anda berikan disimpan dengan selamat dan dipadam apabila kerja selesai atau apabila anda minta.
5. Jangan hubungi
Jika anda memberitahu kami melalui panggilan, e-mel atau Telegram bahawa anda tidak mahu dihubungi, kami akan menambah nombor anda ke senarai jangan hubungi dan tidak akan menghubungi lagi.
6. Hak anda
Anda boleh meminta untuk mengakses, membetulkan atau memadam maklumat peribadi anda, termasuk rakaman panggilan, atau membantah daripada dihubungi. Hubungi davidchuk523@gmail.com · Telegram @trsvds. Kami membalas dalam masa 30 hari. Jika anda tidak berpuas hati, anda boleh membuat aduan kepada pengawal selia privasi tempatan (contohnya Jabatan Perlindungan Data Peribadi di Malaysia, PDPC di Singapura, OAIC di Australia atau Privacy Commissioner di New Zealand).
7. Perubahan
Kami mungkin mengemas kini dasar ini. Tarikh berkuat kuasa di atas menunjukkan versi terkini.
Jika terjemahan berbeza daripada versi Bahasa Inggeris, versi Bahasa Inggeris terpakai, kecuali jika undang-undang tempatan menetapkan sebaliknya.
法律条款
隐私政策
本隐私政策说明当您访问本网站、接到我们的电话或与我们合作建站时,Lumi Web 会收集哪些个人信息、用途是什么,以及您如何管理这些信息。Lumi Web 是一家小型远程工作室,服务澳大利亚、新西兰、新加坡、马来西亚和哈萨克斯坦的商家。
1. 我们收集的信息
- 公开的商家信息:来自 Google 地图和商家目录等公开渠道的店名、类别、地址、营业时间、评分和公开电话号码。我们用这些信息联系您的店铺并制作免费演示网站。
- 您提供的信息:您的姓名、电话或 WhatsApp 号码、电子邮箱、Telegram 用户名,以及您告诉我们的店铺情况。
- 通话:我们的电话可能由自动语音技术拨打或辅助完成。通话可能会被录音和转写,我们会保留一条简短的结果记录(例如:有兴趣、稍后回电、请勿来电)。
- 网站聊天:本网站上的“与 Mia 聊天”窗口是由 ElevenLabs 提供技术支持的自动助手。如果您使用它,您的消息(以及您选择语音模式时的声音)会被录音和转写,以便我们的团队回复您。请不要在聊天中提供银行卡、银行账户或身份证件信息。
- 网站:本网站不使用广告或追踪类 Cookie。您选择的语言只保存在您自己的浏览器中。我们的主机服务商可能出于安全目的保留标准服务器日志(如 IP 地址和浏览器类型)。
2. 我们如何使用
- 向您提供并发送免费演示网站,并跟进您的需求。
- 如您决定保留网站,为您制作、上线并提供支持。
- 发送报价和发票并确认付款。付款由 Wise 或 Paddle 处理,我们不会看到您完整的银行卡信息。
- 维护"请勿来电"名单,尊重您的选择。
- 检查并提升通话质量。
我们不出售个人信息,也不会将其用于无关的广告。
3. 服务提供商与跨境传输
我们使用电话、语音处理与转写、网站托管与域名、邮件与消息以及支付方面的服务商。其中部分服务商会在您所在国家/地区以外(例如欧盟或美国)存储数据。我们只选择按照其隐私和安全承诺保护数据的服务商,且他们只能为向我们提供服务而使用这些数据。
4. 保存期限与安全
通话录音和转写最多保存 12 个月后删除,您要求时可提前删除。"请勿来电"记录会被保留,以便我们持续遵守您的要求。项目和付款记录在工作和会计所需期间内保存。您提供给我们的网站登录信息会被安全保存,并在工作结束或您要求时删除。
5. 请勿来电
如果您在电话中、通过邮件或 Telegram 告诉我们不希望被联系,我们会将您的号码加入"请勿来电"名单,不再致电。
6. 您的权利
您可以要求查阅、更正或删除您的个人信息(包括通话录音),或拒绝被联系。请联系:davidchuk523@gmail.com · Telegram @trsvds。我们会在 30 天内回复。如对回复不满意,您可以向当地隐私监管机构投诉(例如新加坡 PDPC、马来西亚个人资料保护局、澳大利亚 OAIC 或新西兰隐私专员)。
7. 变更
我们可能会更新本政策。上方的生效日期表示最新版本。
如译文与英文版本不一致,以英文版本为准,但当地法律另有规定的除外。
Документы
Политика конфиденциальности
Эта политика объясняет, какие персональные данные собирает Lumi Web, зачем и как вы можете ими управлять — когда вы заходите на сайт, получаете наш звонок или работаете с нами над сайтом. Lumi Web — небольшая удалённая студия, которая работает с бизнесом в Австралии, Новой Зеландии, Сингапуре, Малайзии и Казахстане.
1. Какие данные мы собираем
- Публичные данные о бизнесе: название, категория, адрес, часы работы, рейтинг и публичный номер телефона из открытых источников, например Google Maps и бизнес-каталогов. Мы используем их, чтобы связаться с вами и подготовить бесплатный демо-сайт.
- Данные, которые вы сообщаете: имя, номер телефона или WhatsApp, email, Telegram и то, что вы рассказываете о своём бизнесе.
- Звонки: наши звонки могут совершаться или сопровождаться с помощью автоматизированных голосовых технологий. Звонки могут записываться и расшифровываться, а мы сохраняем короткую пометку о результате (например: интересно, перезвонить позже, не звонить).
- Чат на сайте: окно «Чат с Мией» на этом сайте — автоматический помощник на технологии ElevenLabs. Если вы им пользуетесь, ваши сообщения (и голос, если вы выберете голосовой режим) записываются и расшифровываются, чтобы наша команда могла вам ответить. Пожалуйста, не сообщайте в чате данные карты, банковские или паспортные данные.
- Сайт: сайт не использует рекламные и отслеживающие cookie. Выбранный язык хранится только в вашем браузере. Хостинг-провайдер может вести стандартные серверные журналы (IP-адрес, тип браузера) для безопасности.
2. Как мы их используем
- Чтобы предложить и отправить вам бесплатный демо-сайт и выполнить то, о чём вы попросили.
- Чтобы сделать, запустить и поддерживать ваш сайт, если вы его оставите.
- Чтобы выставлять предложения и счета и подтверждать оплату. Платежи проходят через Wise или Paddle; полные данные карты мы не видим.
- Чтобы вести список «не звонить» и уважать ваш выбор.
- Чтобы проверять и улучшать качество звонков.
Мы не продаём персональные данные и не используем их для посторонней рекламы.
3. Сервисы-подрядчики и передача данных за рубеж
Мы пользуемся сервисами телефонии, обработки голоса и расшифровки, хостинга и доменов, почты и мессенджеров, а также платёжными сервисами. Некоторые из них хранят данные за пределами вашей страны (например, в Евросоюзе или США). Мы выбираем сервисы, которые защищают данные по своим обязательствам о конфиденциальности и безопасности, и они могут использовать данные только для оказания услуг нам.
4. Сроки хранения и безопасность
Записи и расшифровки звонков хранятся до 12 месяцев и затем удаляются — или раньше, если вы попросите. Записи «не звонить» хранятся, чтобы мы и дальше соблюдали вашу просьбу. Данные проекта и оплаты хранятся столько, сколько нужно для работы и бухгалтерии. Доступы к вашему сайту хранятся надёжно и удаляются после окончания работы или по вашей просьбе.
5. Просьба не звонить
Если вы скажете по телефону, по email или в Telegram, что не хотите, чтобы с вами связывались, мы внесём ваш номер в список «не звонить» и больше не позвоним.
6. Ваши права
Вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление или удаление, включая записи звонков, или отказаться от контактов. Пишите: davidchuk523@gmail.com · Telegram @trsvds. Мы отвечаем в течение 30 дней. Если наш ответ вас не устроит, вы можете обратиться в местный орган по защите персональных данных (например, OAIC в Австралии, Privacy Commissioner в Новой Зеландии, PDPC в Сингапуре, Департамент защиты персональных данных в Малайзии или уполномоченный орган в Казахстане).
7. Изменения
Мы можем обновлять эту политику. Дата вверху показывает актуальную версию.
Если перевод расходится с английской версией, применяется английская версия, кроме случаев, когда местный закон требует иного.