Legal
Terms of Service
These Terms apply when you ask Lumi Web for a free demo website or buy a website or extra service from us. Our services are for businesses. By accepting a demo or paying for a website, you agree to these Terms.
1. The free demo
- The demo is free and you are under no obligation to buy.
- We prepare it from your public business information, usually within two to three business days, and send it to the WhatsApp number or email you choose.
- Images in a demo may be placeholders. Before launch we use photos you supply or approve. If you want anything removed from a demo, tell us and we will remove it.
- If you do not want the demo, you can simply ignore it. We may take it offline after 30 days.
2. Price and payment
- Websites start from 120 US dollars. The final price depends on what you choose after seeing the demo and is confirmed in a written quote before you pay.
- Extras such as online booking, online ordering, extra pages, integrations or search visibility (SEO) are quoted separately before any work starts.
- Hosting and domain costs, and whether anything is paid monthly, yearly or once, are stated in your quote. There are no hidden fees.
- Payment is by Wise or Paddle. We never ask for card or bank details by phone.
3. Delivery and changes
- After you approve the demo and pay, the full website is usually ready in about a week.
- Reasonable changes are included before launch and for 14 days after launch. Larger changes later are quoted in advance.
- You are responsible for the accuracy of the information, photos and prices you give us and for having the right to use them.
4. Optional care plan
- After launch you can choose a care plan for 25 US dollars a month. It is optional: your website works without it.
- It covers routine updates such as prices, menu items, photos, opening hours and small text changes. Larger changes or new features are quoted separately.
- You can cancel any time by message or email. The plan stops at the end of the month already paid, and there is no minimum term.
5. Social media and advertising
- Social media management, Google Business Profile management and paid advertising are separate services with separate prices, agreed in writing before work starts.
- Advertising budgets are paid directly to the ad platforms (for example Meta or Google) and follow their terms.
- We work with care, but we cannot guarantee a specific number of followers, customers, sales or search rankings.
6. Your domain and ownership
Your domain is registered in your business's name. After full payment, the website content and design made for you belong to you (third-party fonts, tools and licensed images remain under their own licences). We may show your website as an example of our work unless you ask us not to.
7. Third-party services
Hosting, domain registrars, booking or ordering tools and other third-party services have their own terms. We are not responsible for their outages or changes, but we will help you resolve issues.
8. Your consumer rights
Nothing in these Terms excludes or limits rights you have under laws that cannot be excluded, such as the Australian Consumer Law, the New Zealand Consumer Guarantees Act and Fair Trading Act, the Singapore Consumer Protection (Fair Trading) Act or the Malaysian Consumer Protection Act, where they apply.
9. Liability
We provide our services with due care and skill. To the extent the law allows, our total liability for a website is limited to the amount you paid us for it, and we are not liable for indirect losses such as lost profits. This limit does not apply to fraud, wilful misconduct or anything the law does not allow us to limit.
10. Disputes and changes
If something goes wrong, please contact us first and we will try to fix it quickly and fairly. We may update these Terms; the version in effect when you accepted your quote applies to that project.
11. Contact
davidchuk523@gmail.com · Telegram @trsvds
If a translation differs from the English version, the English version applies, except where local law requires otherwise.
Dokumen
Terma Perkhidmatan
Terma ini terpakai apabila anda meminta laman web demo percuma daripada Lumi Web atau membeli laman web atau perkhidmatan tambahan daripada kami. Perkhidmatan kami adalah untuk perniagaan. Dengan menerima demo atau membayar laman web, anda bersetuju dengan Terma ini.
1. Demo percuma
- Demo adalah percuma dan anda tidak wajib membeli.
- Kami menyediakannya daripada maklumat awam perniagaan anda, biasanya dalam dua hingga tiga hari bekerja, dan menghantarnya ke nombor WhatsApp atau e-mel pilihan anda.
- Gambar dalam demo mungkin gambar sementara. Sebelum pelancaran, kami menggunakan gambar yang anda berikan atau luluskan. Jika anda mahu sesuatu dibuang daripada demo, beritahu kami dan kami akan membuangnya.
- Jika anda tidak mahu demo itu, abaikan sahaja. Kami mungkin menutupnya selepas 30 hari.
2. Harga dan bayaran
- Laman web bermula daripada 120 dolar AS. Harga akhir bergantung pada pilihan anda selepas melihat demo dan disahkan dalam sebut harga bertulis sebelum anda membayar.
- Tambahan seperti tempahan dalam talian, pesanan dalam talian, halaman tambahan, integrasi atau keterlihatan carian (SEO) disebut harga secara berasingan sebelum kerja bermula.
- Kos hosting dan domain, dan sama ada sesuatu dibayar bulanan, tahunan atau sekali, dinyatakan dalam sebut harga anda. Tiada caj tersembunyi.
- Bayaran melalui Wise atau Paddle. Kami tidak pernah meminta butiran kad atau bank melalui telefon.
3. Penghantaran dan perubahan
- Selepas anda meluluskan demo dan membayar, laman web penuh biasanya siap dalam kira-kira seminggu.
- Perubahan munasabah disertakan sebelum pelancaran dan selama 14 hari selepas pelancaran. Perubahan besar selepas itu disebut harga terlebih dahulu.
- Anda bertanggungjawab atas ketepatan maklumat, gambar dan harga yang anda berikan serta hak untuk menggunakannya.
4. Pelan penjagaan pilihan
- Selepas pelancaran, anda boleh memilih pelan penjagaan pada 25 dolar AS sebulan. Ia pilihan: laman web anda berfungsi tanpanya.
- Ia merangkumi kemas kini biasa seperti harga, item menu, gambar, waktu operasi dan perubahan teks kecil. Perubahan besar atau ciri baharu disebut harga secara berasingan.
- Anda boleh membatalkan bila-bila masa melalui mesej atau e-mel. Pelan tamat pada akhir bulan yang telah dibayar, dan tiada tempoh minimum.
5. Media sosial dan pengiklanan
- Pengurusan media sosial, Profil Perniagaan Google dan iklan berbayar ialah perkhidmatan berasingan dengan harga berasingan, dipersetujui secara bertulis sebelum kerja bermula.
- Bajet iklan dibayar terus kepada platform iklan (contohnya Meta atau Google) dan tertakluk kepada terma mereka.
- Kami bekerja dengan teliti, tetapi tidak dapat menjamin bilangan pengikut, pelanggan, jualan atau kedudukan carian tertentu.
6. Domain dan pemilikan
Domain anda didaftarkan atas nama perniagaan anda. Selepas bayaran penuh, kandungan dan reka bentuk laman web yang dibuat untuk anda menjadi milik anda (fon, alat dan gambar berlesen pihak ketiga kekal di bawah lesen masing-masing). Kami mungkin menunjukkan laman web anda sebagai contoh kerja kami melainkan anda meminta sebaliknya.
7. Perkhidmatan pihak ketiga
Hosting, pendaftar domain, alat tempahan atau pesanan dan perkhidmatan pihak ketiga lain mempunyai terma sendiri. Kami tidak bertanggungjawab atas gangguan atau perubahan mereka, tetapi kami akan membantu menyelesaikan masalah.
8. Hak pengguna anda
Tiada apa-apa dalam Terma ini mengecualikan atau mengehadkan hak anda di bawah undang-undang yang tidak boleh dikecualikan, seperti Akta Pelindungan Pengguna 1999 Malaysia, Consumer Protection (Fair Trading) Act Singapura, Australian Consumer Law atau Consumer Guarantees Act New Zealand, jika terpakai.
9. Liabiliti
Kami menyediakan perkhidmatan dengan teliti dan mahir. Setakat yang dibenarkan undang-undang, jumlah liabiliti kami bagi sesuatu laman web terhad kepada jumlah yang anda bayar untuknya, dan kami tidak bertanggungjawab atas kerugian tidak langsung seperti kehilangan keuntungan. Had ini tidak terpakai bagi penipuan, salah laku yang disengajakan atau apa-apa yang undang-undang tidak benarkan dihadkan.
10. Pertikaian dan perubahan
Jika berlaku masalah, sila hubungi kami dahulu dan kami akan cuba membetulkannya dengan cepat dan adil. Kami mungkin mengemas kini Terma ini; versi yang berkuat kuasa semasa anda menerima sebut harga terpakai kepada projek itu.
11. Hubungi
davidchuk523@gmail.com · Telegram @trsvds
Jika terjemahan berbeza daripada versi Bahasa Inggeris, versi Bahasa Inggeris terpakai, kecuali jika undang-undang tempatan menetapkan sebaliknya.
法律条款
服务条款
当您向 Lumi Web 申请免费演示网站,或向我们购买网站或附加服务时,适用本条款。我们的服务面向商家。接受演示或支付网站费用即表示您同意本条款。
1. 免费演示
- 演示网站免费,您没有任何购买义务。
- 我们根据您店铺的公开信息制作,通常在两到三个工作日内完成,并发送到您指定的 WhatsApp 号码或电子邮箱。
- 演示中的图片可能是占位图。上线前我们会使用您提供或确认的照片。如您希望从演示中删除任何内容,请告诉我们,我们会删除。
- 如您不需要演示,忽略即可。我们可能在 30 天后将其下线。
2. 价格与付款
- 网站价格 120 美元起。最终价格取决于您看过演示后的选择,并会在您付款前以书面报价确认。
- 在线预约、在线点餐、额外页面、系统对接或搜索优化(SEO)等附加功能,会在开始工作前单独报价。
- 主机和域名费用,以及任何费用是按月、按年还是一次性支付,都会写在报价中。没有隐藏费用。
- 通过 Wise 或 Paddle 付款。我们绝不会在电话中索要银行卡或银行账户信息。
3. 交付与修改
- 您确认演示并付款后,完整网站通常约一周内完成。
- 上线前及上线后 14 天内的合理修改已包含在内。之后的较大修改会提前报价。
- 您需对提供给我们的信息、照片和价格的准确性负责,并确保您有权使用它们。
4. 可选维护套餐
- 网站上线后,您可以选择每月 25 美元的维护套餐。它是可选的:不开通网站也能正常使用。
- 套餐包括日常更新,如价格、菜单项目、照片、营业时间和少量文字修改。较大的修改或新功能另行报价。
- 您可随时通过消息或邮件取消。套餐在已付费月份结束时停止,没有最低期限。
5. 社交媒体与广告
- 社交媒体运营、谷歌商家资料管理和付费广告是单独的服务,单独计价,并在开始工作前以书面形式约定。
- 广告预算直接支付给广告平台(例如 Meta 或谷歌),并适用其条款。
- 我们会认真工作,但无法保证特定的粉丝数、顾客数、销量或搜索排名。
6. 域名与所有权
域名以您店铺的名义注册。全额付款后,为您制作的网站内容和设计归您所有(第三方字体、工具和授权图片仍受其各自许可约束)。除非您要求不展示,我们可能会将您的网站作为作品案例展示。
7. 第三方服务
主机、域名注册商、预约或点餐工具等第三方服务有其自己的条款。我们不对其故障或变更负责,但会协助您解决问题。
8. 您的消费者权利
本条款不排除或限制您依据不可排除的法律所享有的权利,例如新加坡《消费者保护(公平交易)法》、马来西亚《1999年消费者保护法》、《澳大利亚消费者法》或新西兰《消费者保障法》(如适用)。
9. 责任
我们以应有的谨慎和专业技能提供服务。在法律允许的范围内,我们就某一网站承担的全部责任以您为该网站支付的金额为限,且不对利润损失等间接损失负责。此限制不适用于欺诈、故意不当行为或法律不允许限制的情形。
10. 争议与变更
如出现问题,请先联系我们,我们会尽快、公平地解决。我们可能更新本条款;您接受报价时有效的版本适用于该项目。
11. 联系方式
davidchuk523@gmail.com · Telegram @trsvds
如译文与英文版本不一致,以英文版本为准,但当地法律另有规定的除外。
Документы
Условия обслуживания
Эти условия действуют, когда вы просите Lumi Web сделать бесплатный демо-сайт или покупаете у нас сайт или дополнительную услугу. Наши услуги предназначены для бизнеса. Принимая демо или оплачивая сайт, вы соглашаетесь с этими условиями.
1. Бесплатный демо-сайт
- Демо бесплатное, и вы ничего не обязаны покупать.
- Мы делаем его по открытым данным о вашем бизнесе, обычно за два–три рабочих дня, и отправляем в WhatsApp или на email, который вы укажете.
- Изображения в демо могут быть временными. Перед запуском мы используем фото, которые вы прислали или одобрили. Если хотите что-то убрать из демо — скажите, и мы уберём.
- Если демо вам не нужно, просто не отвечайте. Мы можем отключить его через 30 дней.
2. Цена и оплата
- Сайты — от 120 долларов США. Итоговая цена зависит от того, что вы выберете после просмотра демо, и подтверждается письменным предложением до оплаты.
- Дополнительные функции — онлайн-запись, онлайн-заказы, дополнительные страницы, интеграции, продвижение в поиске (SEO) — оцениваются отдельно до начала работ.
- Стоимость хостинга и домена и то, платится ли что-то ежемесячно, ежегодно или разово, указывается в предложении. Скрытых платежей нет.
- Оплата через Wise или Paddle. Мы никогда не просим данные карты или счёта по телефону.
3. Сроки и правки
- После одобрения демо и оплаты полный сайт обычно готов примерно за неделю.
- Разумные правки включены до запуска и в течение 14 дней после него. Крупные изменения позже оцениваются заранее.
- Вы отвечаете за точность информации, фото и цен, которые нам передаёте, и за право их использовать.
4. Поддержка по желанию
- После запуска можно подключить поддержку за 25 долларов США в месяц. Это по желанию: сайт работает и без неё.
- В неё входят текущие обновления: цены, позиции меню, фото, часы работы и небольшие правки текста. Крупные изменения и новые функции оцениваются отдельно.
- Отменить можно в любой момент сообщением или письмом. Поддержка прекращается в конце уже оплаченного месяца, минимального срока нет.
5. Соцсети и реклама
- Ведение соцсетей, профиля компании в Google и платная реклама — отдельные услуги с отдельной ценой, которую согласуем письменно до начала работ.
- Рекламный бюджет оплачивается напрямую рекламным площадкам (например, Meta или Google) по их правилам.
- Мы работаем добросовестно, но не можем гарантировать определённое число подписчиков, клиентов, продаж или позиций в поиске.
6. Домен и права на сайт
Домен регистрируется на ваш бизнес. После полной оплаты тексты и дизайн, сделанные для вас, принадлежат вам (шрифты, инструменты и лицензионные изображения третьих лиц остаются под их лицензиями). Мы можем показывать ваш сайт как пример нашей работы, если вы не попросите этого не делать.
7. Сторонние сервисы
У хостинга, регистраторов доменов, сервисов записи и заказов и других сторонних сервисов свои условия. Мы не отвечаем за их сбои и изменения, но поможем решить проблему.
8. Права потребителя
Ничто в этих условиях не исключает и не ограничивает права, которые дают вам законы, не допускающие исключений, — например Australian Consumer Law, Consumer Guarantees Act и Fair Trading Act Новой Зеландии, Consumer Protection (Fair Trading) Act Сингапура, Consumer Protection Act Малайзии или законы Казахстана о защите прав потребителей, если они применимы.
9. Ответственность
Мы оказываем услуги добросовестно и профессионально. В пределах, допустимых законом, наша общая ответственность по сайту ограничена суммой, которую вы за него заплатили, и мы не отвечаем за косвенные убытки, например упущенную прибыль. Это ограничение не применяется к мошенничеству, умышленным нарушениям и случаям, где закон не позволяет его ограничивать.
10. Споры и изменения
Если что-то пошло не так, сначала напишите нам — мы постараемся быстро и честно всё исправить. Мы можем обновлять эти условия; к проекту применяется версия, действовавшая на момент принятия вами предложения.
11. Контакты
davidchuk523@gmail.com · Telegram @trsvds
Если перевод расходится с английской версией, применяется английская версия, кроме случаев, когда местный закон требует иного.